תרגום אחד, משמעות שונה

לפעמים אנחנו רואים שיש מילים באנגלים שאומרים אותו דבר, אז בעצם זה לא משנה באיזה להשתמש בכל משפט?

העניין הוא שלפעמים יש הבדל שלא שמים לב אליו, אלא אם אתם גרים במקום שמדברים בשפה זו ואז תוכלו להבחין מתי משתמשים במילה זו ומתי במקבילה שלה.

להלן מספר דוגמאות:

1. בית == house == home

השימוש במילה הום (home) מגיע יותר בעניין האישי, אני מעוניין ללכת לבית שלי.

לעומת זאת על מנת לדבר על הבית כעצם או חפץ, נגיד ההוז (house).

2. למידה == learn == teach

השימוש במילה לירן (learn) הוא כשרוצים ללמוד משהו פרקטי, כמו הוראות הפעלה של מוצר.

לעומת זאת כשמציינים לימוד בצורה מעמיקה או מופשטת יותר, נגיד טיצ׳ (teach).

3. שמירה == save == keep

השימוש במילה סייב (save), נועד כשמעוניינים לשמור משהו, שבלעדי השמירה הוא היה מת לגמרי. לכן משתמשים בזה כשמעוניינים, לשמור קובץ שאחרת מידע ימחק, לחסוך כסף כי אחרת הכסף לא יהיה, להציל אדם כי אחרת הוא עלול להיפגע או למות.

לעומת זאת המילה קיפ (keep), אומר כמו לשמור משהו או לאחסן או לשמור על המצב הקיים. אבל גם בלי השמירה עדיין הוא היה קיים, רק לא שמור.

4. אהבה == love == like

השימוש במילה לאב (love), היא אהבה פנימית או משיכת אהבה של הורים לילד.

לעומת זאת לייק (like) זה יותר תחביב, ידידות, אהבה כללית וכדומה.

5. עשייה == make == do

מייק (make) הכוונה ליצור, לעשות משהו מקורי או מיוחד.

לעומת זו דו (do), זה פשוט לעשות, לקום ולעשות משהו פשוט ויום יומי.

6. ללכת == go == walk

גו (go) זה ללכת, לא משנה איך, אם ברגל, ברכב, או להתקדם הלאה בשלבים של משחק.

לעומת זאת וואק (walk) זה ללכת ברגל.

7. טוב : good == well

וול (well) זה טוב, מהבחינה של מעולה ומבחינה עניינית.

גוד (good) זה טוב, מבחינה יתר תועלת אישית.

8. מאפיין: property == characteristic

פרופרטי (property), מאפיין דומם. (משהו מוגדר ומוחשי).

קרכטריסטיק (characteristic), מאפיין חי (מתאר אופי או משהו מופשט).

9. חייב: most == have to

מוסט (most), זה יכול להיות גם הרגשה שזה חייב להיות ככה (מרגיש שלא יכול להיות אחרת - 99.9%).

הב טו (have to), זה חייב להיות כי זה מוגדר כדבר חובה ודאית (100%).

1. רשת: web == net

ווב זהו רשת גדולה, כגון רשת האינטרנט שהיא רשת מחשבים (מירשתת), המחברת מחשבים בכל העולם לאותו תקשורת.

נט זהו רשת קטנה, כגון: רשת דייגים.

מכירים עוד?

שתפו בתגוובות!

#לימודאנגלית